OBITELJ SOPRANO s02/e10
"Bijeg"
Morate biti 110% sigurni.
To je čovjek kojeg sam vidio.
- Vidjeli ste ga prije? - Nisam.
- A drugi čovjek? - Nisam ga dobro vidio.
Svjetlo se odbijalo od vjetrobrana. Ali bio je krupan.
Bio je mrak. Nisam htio da me vide.
Čuo sam pucnje i mislio da su petarde.
Tad sam ih vidio. Sakrio sam se u korov.
Shvatio sam što se dogodilo.
Nisam promijenio gumu.
Otišao sam do telefona i nazvao.
Hvala, g. Arthur.
Dojadio mi je zločin.
Mrzio bih sam sebe da vam nisam pomogao.
Zahvaljujući takvima, možda i uspijemo.
Smijem pitati tko je ubijeni?
Dečko koji je upao u loše društvo.
- Crack? - Recimo.
Mamice!
Mamice! Ne!
Hej!
Što je, izgubio si se?
Prestrašio si me na smrt! Ne smijem okrenuti leđa.
Znam to. Moj je mali u tim godinama bio isti.
Tony!
Drago mi je što si došao.
Nema problema. Kupio sam si vagu u Brookstoneu.
- Što hoćeš? - Jebeni Dick Barone.
Sretni ste skupa?
Nemoj se šaliti.
Posao sa smećem. Saznao sam da mi onaj seronja s leptirkom...
...naplaćuje odlaganje dvostruko više nego ostalima.
Plati, a mušterijama naplati dvostruko.
Imam najmanje ruta od svih u udruzi.
Ti si kao starica sa šunkom ispod ruke koja kuka da nema kruha.
- Molim? - Nema veze. Evo što je.
Tvoj brat nije se brinuo za to.
- Što ti hoćeš od Dicka? - Želim da mi smanji.
Vidjet ću što će on reći.
Da. Vidi. Vlasnik si dijela tvrtke.
- Ugasio si svjetla? - Jesam.
- U kuhinji? - Jesam.
Želim više biti s A. J.- om.
Budi više s onom drugom. Samo što nije otišla.
Ne brinem se, ona se zna brinuti za sebe.
- Odakle izljevi očinstva? - Možeš išta reći bez sarkazma?
Imaš pravo, žao mi je.
Ovo je pametno. Obožava te. Nikad nije dovoljno s tobom.
Čitala sam u Timeu o studiju na Harvardu.
"Očeva potpora bitna je...
...za sinovo upravljanje frustracijom.
Za istraživanje novih okolnosti i uspjeh...
- ...u školi. " - Mali mora očvrsnuti.
Ne to, govorim o otvaranju.
Naučiti ga uličnoj mudrosti.
Da ne bude pljuger. Da se ne spetlja s pogrešnima.
Neću još jednog Christophera. Pogledaj ga.
Sretan je što je živ.
Drugog jadnika pronašli su mrtvog.
Mali je imao 23 g.
Ti s Ramlosom.
- Stavi tri kutije u moj auto. - Dobro.
Nije pogreška.
Želim još 14 grosova modela 4784.
Plastični izletnički hladnjaci. Šaljite, ja se brinem za prodaju.
Crvene.
Ti se prodaju.
- Ovamo. - Na račun dućana.
Ako uzmemo tri grosa plavih, spustit će cijenu za crvene.
Pa što? Nikad mu nećemo platiti.
Sve crvene. Samo ih dostavite.
Hvala. Zbogom.
Piletina s paprikom?
- Mnogo posla za hladnjake. - Oni su ti poput škara.
Svi ih žele. Nitko nema pojma koliko stoje.
Stavi Nigerijca na ulicu da ih prodaje...
...po 2 ili 3 dolara.Tko neće reći: "Tko ga šiša, daj jedan?"
Kako idu avionske karte?
Neće li biti problema?
Sportski dućan naplaćuje ih na veliko?
Za reklamu. Mušterija godine, prodavač mjeseca.
Te stvari.
Ne brini se. Stavi na razne račune.
Ali iznenada naručujem čudne stvari.
Hladnjake, Ramlosa vodu...
Kad će shvatiti da neću platiti i nazvati muriju?
Kad propadneš, Dijamantni Jime.
Do tada zovi i naručuj.
Osim ako nam ne platiš glavnicu.
Hej!
Upali grijanje.
Danas!
K vragu!
- Što je? - Pauk.
Pa ubij ga.
Neću. Daj ti.
Dođi ovamo i ubij pauka.
- Dođi. - Ni govora.
Ma daj.
To je list, idiote!
- Gospon? - Da?
- Traži vas čovjek. - Tko?
Policija.
Odmah se vraćam.
Pustila si ih u kuću?
Nalog! Nalog! Kako se kaže na poljskom, k vragu?
Ag. Harris! Tko vam je prijatelj?
Det. Giardana. Specijalni odred okruga Essex.
Drago mi je. Ako nemate nalog, marš iz moje kuće...
- ...jer imam posla. - Vidim.
Komičar. Tako si slomio nos?
Mogli smo ti telefonirati. Ipak smo te posjetili.
Dođi u postaju na razgovor.
- Je li? - O Matthewu Bevilaqui.
Tata?
A. J., donesi dasku iz kućice. Odmah dolazim.
Dođi s odvjetnikom ili sam. Samo reci kad ti odgovara.
Možete na odlasku iznijeti smeće? Sutra ga odvoze.
Idemo, Harry.
To su oni iz FBI-ja koji su bili prije. Što hoće?
Ništa.
Neka ovo ostane između nas. Znaš kakva ti je majka.
Što imaš za mene?
Popis ulagača u "Webistics".
I dugo nisam vidio Tonyja.
Osim kad je ubio malog Bevilaquau.
- Molim?! - Sjebao si me?!
- Polako.
Polako?! Da ti opalim metak u glavu?
Vidjeli su ga, Sal. Ne muljaj.
Ako mi lažeš...
...nećeš vidjeti ulicu najmanje 50 g.!
- Znao si za ovo? - Nisam.
Ako si znao da Soprano planira nešto...
- ...i nisi me obavijestio... - Rekao sam ti!
Netko je bio s Tonyjem kad je ubio malog.
Citiram: "Krupan tip. "
- Da? - Da.
- Ali svjedok ga nije prepoznao. - O!
- Jesi li to bio ti? - Što to govoriš? Poludio si?
Što sam ti rekao? Bez nasilja, bemti!
Trebao bih te uhititi i baciti ključ u rijeku!
Vjerovat ću ti. Evo što ćeš.
Snimit ćeš Tonyjevo priznanje. "Ubio sam Matthewa Bevilaqu. "
Bez smetnji. Čisto, bez šumova, kašljanja ili puhanja nosa.
Shvaćam. Ali da te nešto pitam.
Ako sam što učinio s njim...
...to bi nas samo više zbližilo. Dobio bih bodove.
- Tony bi prestao sumnjati. - Sladak si, priznajem ti to.
Snimi Tonyja. O ubojstvu.
Tko je svjedok?
Ne šali se. Ne želiš upoznati moju mračnu stranu.
- Reci. - Da imaju dovoljno...
...razgovarali bismo kroz rešetke.
- Pa zašto su htjeli da dođem? - Da te umiješaju. U bilo što.
A na suđenju proturječja bi te potopila.
- Onda, idemo? - Obećao si?
- Ma daj! - Odugovlači...
...da sve namjestim. Do tad se smiri...
...i ne daj im ulaz.
Što sam rekao?
- Da im ne dam ulaz. - Dobro si?
U velikom sam sranju.
Što je? Kako se ovo dogodilo?
Kriza srednjih godina? Reci.
Lani smo maturu trebali završiti na plaži u Long Beachu.
Mogu plesati, a ne bi mogli kupiti alkohol.
I na oku su nam.
Toliko je sati? Jedva ću stići s Natalie na ples.
- Trebaš prijevoz? - Ne, brat dolazi po mene.
- Eric mi je uzeo auto. - Idući put kod mene.
- Završni dogovor. - U redu.
- Drago mi je što si ostala. - Htjela sam to.
Kad sam saznala za Ericov auto, rekla sam Tonyju da ga vrati.
Da bar mogu reći da je Davidu ovo prvi put, no...
Eric ide na studij i možda je bolje za ocjene da nema auto.
- 1. Travnja? Užasavam se. - Samo da Eric uđe na Georgetown.
Da bar i Meadow uspije. Želi na Berkeley.
- Završile smo. - Oprosti. Borio sam se za posao.
Umjetnik je s tapetama. Možeš mu povjeriti gotovo sve.
Carmela Soprano, Victor Musto.
- Drago mi je. - Također.
- Imate divnu kuću. - Hvala.
- Dobro bi joj došlo osvježenje. - Vic sjajno radi.
Razmišljala sam o tapetama za blagovaonicu. Imaš posjetnicu?
Svakako.
Ovlašten sam i imam dozvolu, no ipak sam opasan.
- ´Đenja, Carmela, i hvala. - Nađimo se uskoro na ručku.
- Bila si u novom "Vesuviju"? - Ne.
Dobro. Ručak. Obećaj.
- Bilo mi je drago. - Također. Nazvat ću zbog tapeta.
Draga žena.
I ne pomišljaj. Udana je za Tonyja Soprana.
Udana je dovoljno. Nije bitno za koga. Ja poštujem prsten.
Osobito taj. Zacijelo je skinut s mrtvačeve ruke.
- Davide? Dolje si? - Dolazim!
- Što radiš tu? - Popravljam svjetlo!
- Blješti kad igram! - Dobro!
Ti se bojiš da će netko uništiti filc.
Richie, dušo, najbolji si!
O, dušo. Najbolji si na svijetu.
O, dušo, najbolji si! O, dušo, najbolji si!
O, Richie. O, Richie. Dušo, ti si šef!
Ti si šef! Ti si šef!
Najbolji si!
Trebao si biti ti. Trebao si...
Što?
- Odakle sad to? - Molim?
"Trebao si biti ti"? Što to želiš reći, Janice?
- Što? - Nemoj ti meni što!
- Zašto si to rekla? - Vodila sam ljubav s tobom.
Znaš što si rekla.
U vrelini strasti. Radim to kako voliš.
"Šefe, glavni si. "
"Trebao si biti ti. "
To nije dio toga.
Kako možeš misliti na to tijekom seksa? To ne ide skupa.
Moćni su mi ljudi erotični.
- To je namijenjeno meni? - Isuse!
Moramo biti odani.
Bez toga propadamo.
Reci to Paulu Castellanu.
Ja sam stara škola.
Želim reći da moj brat treba pomoć.
- Jedno je naučiti ga pameti. - Stric Junior još ima prijatelje...
...i jako te voli.
"Kad ti protivnik pruži priliku...
...budi brz kao zec. " Sun Tzu.
Kad pomislim na jaknu što sam mu je dao...
...a on pljune na nju.
Mogao bih mu odrezati uho.
Richie, čekaj.
Što je? Mama? Ako što trebaš, donijet ću ti.
Pušite travu? Gledala bih TV.
- Kupit ćemo jedan za tvoju sobu. - Čuj nju.
Kao Rose Kennedy, ima novca za bacanje.
Gnjave me. Žele da dođem u postaju.
Da te povežu s pričom.
Ako imaju nešto, zašto ne zovu tebe?
Daj im vremena, hoće.
- Ubojstvo povezano s reketom. - 20 g. Do doživotne.
Evo ih. Leteća braća Cafone.
Nije dobro.
Djece mi, isjeći ću te. Samo reci!
Polako. Može se srediti.
- Kao prvo, nije cinker. - Hvala Bogu.
Ne zahvaljuj mu još. Postoji očevidac.
O čemu ti to?
Isuse! Sranje!
- Vidio si koga? Živu dušu?! - Ne!
Bez brige. Mala zapreka.
Divno.
- Tko? Znamo ga? - Moj frend zna samo da je civil.
Običan građanin.
Da se malo prikriješ?
- Ja imam kovčeg u prtljažniku. - Ma nemoj.
Nabijem vas. Nećete nikad zaboraviti?
Ovo je mora. Morat ću premjestiti gotovinu.
Ako bježim, bježat ću s lovom. Ne kao Mickey Massucco.
Imao je 5 min prednosti.
Završio je u Elvisovoj zemlji.
- Što je to? - Mjesto bez Židova i Talijana.
- Ne kužim. - Počelo je!
- Vrati se u svoj ured!
Dobio sam sudsku tužbu! Sjeli su mi na zgradu. Zatvorit će me!
- Ne sad! - Znat će da je prijevara!
- Ići ću u zatvor! - Natrag u svoju rupu!
Smjesta!
Davey!
Dobro radiš!
Ne brini se zbog svjedoka.
Da, naći ćemo ga.
Točno.
- Ne znaš ni što je rekao. - Znam.
- Što? - Razumio sam.
Što je ovo značilo?
"Sjedni na ovo, seronjo! "
Mogu dobiti doživotnu, bemti, a ja se smijem.
Moraš malo, kapetane.
Odavno me nije vodio na večeru.
Da, kad hodate...
Dave je u posljednje vrijeme zabrinutiji nego inače.
- Posao. - Muž mi je bolestan.
- Ima problem s kockom. - Žao mi je.
Hvala Bogu, dućan je na mene.
Ne može ga prodati bez mene. Inače bi ga već prokockao.
No preboljet ćemo ovo.
Dajte mi to.
Napravit ću vam nešto osobito.
Nadala sam se da će to reći.
Kušajte ovo umjesto Pellegrina.
Jeftino sam dobio tu Ramlosu.
Drago mi je što sam ti upoznala brata. Zanimljiv je.
Krasan. Kad mu je žena umirala, sve je činio za nju.
- Tako mlad udovac? - Rak dojke.
Osjetila sam tugu oko njega.
- Djeca? - Nije ih bilo. Imala je jalovu utrobu.
- Sanjala sam ga. - Jesi?
- Christine! - Pitao me za tebe.
Lijepio mi je tapete u sobu.
To ti podsvijest govori da želiš da ti lijepi tapete u sobu.
Hej, mali!
- Imam nešto za tebe. - Što?
Najbolji štap za pecanje.
- Hvala. - Htio si ga lani za Božić.
Bili su unaprijed prodani. Dobio sam sjajnu ponudu.
Uzet ćemo brod i idemo na pecanje.
- Što radiš sad? - Išao bi na pecanje sad?
Ma ne. Mislio sam da odemo u kino.
- Na pizzu. - Ne mogu.
- Kako to? - Idem u prodajni centar.
- I zato ne možemo u kino? - Ne idem samo ja.
- Brad, Allen, Heidi, njezina sestra. - Dvostruki spoj.
Ne, tata. Samo idemo u centar. Katkad idemo tamo.
- I što radite? - Ne znam. Nešto pojedemo.
Moram ići. Čekaju me ondje.
U redu. Idi.
Vidimo se.
Kći mi je radila isto...
...u tim godinama. Dečki i cure, uvijek skupa.
- O čemu je tu riječ? - Što to vama znači?
U moje doba dečko i cura išli bi na spoj.
Otac ti se nadao da nećeš otići predaleko i napumpati je...
...jer će ti njezini roditelji polomiti noge.
Nije vas smetalo što je otišao van...
...s društvom.
Nije li zato što nije išao na pecanje s vama?
- U godinama je kad ima svoj život. - Koji ne uključuje vas.
"Radit ćemo ovo, radit ćemo ono. "
Polako. Često ste govorili da želite biti sa sinom.
S time je sad gotovo.
Razdoblje je gorko-slatko.
Drago vam je što odrastaju, ali žalite što ih gubite.
Možda ću morati otići.
Na duže.
Zbog nečega što nisam učinio.
A da kažete "ajme, šteta, Anthony" ili "baš mi je žao"?
- Ne možemo o potankostima. - Evo potankosti.
Nisam zgriješio. Ne smijemo o tome?
Možda idem u zatvor do kraja života...
...a ne smijem o tome s psihijatricom?
Čemu služite, k vragu?
Kako se zbog toga osjećate?
Što biste mogli u zatvor?
Moram ostati još malo zbog djece.
Osobito zbog sina.
Kad on ode od kuće, vlasti neka čine što žele.
- Neka mi daju što žele. - Nikad vas nisam vidjela ovakvog.
- Kakvog? - Uplašenog.
Ne bih rabio tu riječ.
Znate, mislim... Ne znam, ne znam...
Majku im jebem! Majku im jebem!
Ne zaslužujem ovo.
Kako ide s lijekovima?
Možda trebamo prekinuti.
- Što? - Još nemamo svjedoka.
- Ništa? - Ovo je FBI.
Mjesna murija proda baku za jelku.
Znaš i sam kakvi su federalci.
Idi se doma naspavati.
- Ne bi nešto pojeo u Bingu? - Ne.
Što želiš da učinim?
Daj da razmislim. Dođi.
Tony! Što radiš tu?
- To bih ja mogao pitati tebe. - Dućan je moj.
Čestitam, prava propast.
Poslali su avionske karte. Da ih podijelim s tobom i Richijem?
Moje su. Zamisao je moja.
- Ovdje spavaš? - Katkad.
Lakše je nego ići doma.
Shvaćam te.
Sjećam se kad si došao u 10. Razred...
...iz Baden-Badena.
Vojničko derište.
Sjećaš se kad su te tipovi iz Patersona ćopili kod Garreta...
...zabarikadirana u autu?
- Ja sam tipa pogodio kamenom u oko. - Nemoj o prošlosti.
Rekao si mi da ne igram.
Zašto si mi to dopustio?
Znao sam da imaš ovaj posao.
To je moja priroda. Priča o žabi i škorpionu.
Uz to, da si ti dobio, ja bih sada plakao.
- Ne? - Što je kraj?
Što je kraj? Planirani bankrot.
Nisi prvi koji je stradao.
Tip poput mene od toga živi.
Kad ovo završi, možeš ići kamo god želiš.
O, zaboga!
Anthony!
Plivaj!
Anthony! Upri!
Hajde!
Anthony!
Bilo je uzbudljivo!
Bio bih drugi da nisam udario nogom.
Poput ribe si ondje.
- Gdje je tata? - Nije mogao doći.
Imao je važan sastanak, doći će drugi put.
- Ovo je posljednji miting sezone. - Iduće godine.
U redu.
- Imaš sef? - Da, zašto?
- Hoćeš platiti unaprijed? - Ovdje ima 400.000 $.
Čuvaj mi ih. Dođe li do gužve, kidam.
Žena će svaki tjedan dolaziti po novac.
Ništa ne pitaj i nikad ne odbijaj.
Ako želi sve...
...daj joj.
Ali neće. Carmela je prepametna.
Ako potroši sve, a ne vratiš se?
Bez brige, nećeš morati davati svoj.
Svjedok ne može vječno ostati bezimen.
Nisam to čuo.
- Nemaš sutra školu? - Pa?
Kasno je. Idi u krevet.
Jesi li me čuo?
- Ispričao si mu se? - Zašto?
- Obećao si doći na plivanje. - Sranje, zaboravio sam.
- Kako si mogao? - Morao sam nešto obaviti.
Zamalo je stigao drugi. Trebao si mu vidjeti lice.
Vidio sam ga kad je morao ići u prodajni...
- ...kad sam htio na pecanje. - Imaš 6 g.?
- Rekao sam da ću pokušati doći. - Što ti je?
Cijeli si tjedan...
- ...kao izvanzemaljac. - Sve je u redu.
Hvala što si mi rekao.
Okani me se, iscrpljen sam. Nadoknadit ću mu to.
Gdje si bio? Kod Christophera u bolnici?
Da. Kod Christophera u bolnici.
Nije moglo biti važnije od toga da pokažeš sinu da ti je stalo.
Ne, samo je tebi stalo. Nosi se.
Ti se nosi!
Nosi se!
Koji ti je vrag?
Bože, usrala sam se od straha.
Ne, ugasi.
- Zašto sjediš u mraku? - Ne znam.
Volim mrak.
- Sjedni. - Ne, moram na Internet.
Ma daj, sjedni malo.
- Što se događa? - S čime?
Ne znam. Što se događa?
Rekla sam ti. Idem na chat.
To je sve?
Znaš da te volim, zar ne?
- Tata! - Nemoj ti meni "tata". Reci.
Želim znati.
- Znaš da te volim? - Da.
Znam.
Jer mama misli da te ne volim dovoljno.
I ti je slušaš?
Sve što činim...
...sve što sam činio i sve što ću činiti...
- Sve je za tebe i brata, znaš to? - Mislim da trebaš u krevet.
Ljudima kažem...
...da si na majku, ali...
...ti si cijela ja. Ništa ti ne promakne.
- I misliš da sam licemjer. - Idem u krevet.
U redu. Samo idi.
Tata?
Zašto ne odeš u krevet?
Ne, popit ću piće.
- Laku noć. - Laku noć, mila.
Katkad...
...svi smo licemjeri.
- Laku noć, mila. - Laku noć.
Kako ste? Hoćete još sendviča?
- Trebaš ući u posao s ovim. - Prestani.
Hvala, ne.
Možda ti posluži. Ramone je pregazio stari.
Lagao sam.
Namirisao sam kobasice i htio ručak od tebe.
Željan sam domaće hrane.
Žena mi je bila sjajna kuharica.
Christine mi je rekla. Moja sućut.
Hvala.
Razgovarali smo o pudraoni.
Možeš pogledati? Trebam savjet.
Ove tapete...
...smanjuju sobu.
Pa jasno. Okomite pruge.
Netko me nagovorio na tapete na vratima.
Bila sam luda.
To je mnogo za oči u tako malom prostoru.
Što da učinim? Da obojim ili da stavim nešto jednostavno?
Materijal ili...
Isuse!
Isuse, Marijo i Josipe. Ovo mi je prvi put.
- Ne, ja sam kriv. - Nikad tako nisam osjećala.
- Ni ja. Ali neće se ponoviti. - Ne, dakako.
Ispričavam se.
- Najbolje je da se vratiš poslu. - Da.
A mali Eric?
Istrgnutje iz ruku jedine majke koju je znao.
Znaš koliko te mališan voli.
Ne možeš joj ovo dopustiti.
Striče Junior.
Mislila sam da bi htio salame i jaja.
- Uvijek razmišljaš. - Moja te majka pozdravlja.
Stavi to u spavaću. Ostavi tenisice.
Probaj ih. Imaju svjetla na džonovima.
Ne nosim ja to.
Dat ću ih crnji koji mi pere auto.
Njegove su polijepljene vrpcom.
Predobar si. To je tvoj problem.
- Rekla je da je trudna? - Tko?
Okrenem glavu i izgubim nit.
Ta je prava kurva. Poševila se s inspektorom prošli tjedan.
- Zahvali mome nećaku na ovome. - Što?
To je od mene. Povlačim.
- Tenisice su od Tonyja. - Bemti.
Ne znaš kako me muči kad to gledam...
Zaboravi.
- Ne, završi što si počeo. - Već sam zaboravio.
- Odzaboravi. - Morao sam vidjeti da te vara.
Ovo sa Scatinom je dozvola za krađu, a što ti imaš od toga?
Govno. Preuzima tvoje četvrti za smeće.
- Sad prelazi na moje? - Što ću?
- Pod optužnicom sam. - Neću otvarati stare rane, no...
- Nisam raspoložen za nesklad. - Znamo da mora otići.
Moj nećak! Kako se usuđuješ!
Trebao je biti na Midlandu još lani.
Ja to znam, a i ti.
Reći ću ti tko nije dobro dijete.
Moja nećakinja. Jednom sam otišao od brata...
...lakše lisnice. Imala je samo 10 g.
Samo ti dajem savjet.
Javljamo vam...
...da ste primljeni na Berkeley.
Primljeni ste na sveučilište u New Yorku.
- Bako! - Teta ti je zaboravila zaključati.
Ne vjerujem novom poštaru.
Dobila sam odgovore sveučilišta.
Da? Kako si prošla?
Primljena sam na Berkley, NYU...
...na čekanju za Columbiju i BU...
...nisam prošla na Pennu i Bowdoinu.
A ono drugo? Georgetown?
Čekanje.
Ništa im ne duguješ.
Hvala, bako.
Zaključaj ta vrata.
- Da? - Vic Musto.
Kako si?
Sjajno.
Razmišljao sam o tebi i onome jutros.
- Želim ponoviti... - Ma daj. Bili smo ludi.
Ako je problem da se vratim, imam drugi posao u Wycoffu.
Ramone može završiti kod tebe.
Bez naplate.
- Samo materijal. - Ne dolazi u obzir.
Poslije Jill nisam imao s kime razgovarati.
Znam.
- Zapravo... - Što?
Razmišljala sam. Pošalji Ramona na drugi posao.
Mi ćemo moći razgovarati tijekom tvoje stanke za ručak.
- To bi bilo sjajno. - Pripremila bih nam ručak.
Možda piletinu.
Salatu i bocu Baroloa.
To je nevjerojatno.
Hvala na pozivu. Sjajno.
- Vidimo se sutra. - Da, razgovarat ćemo.
- Tko je to bio? - Nitko. Tip za tapete.
O, Bože!
- Bože, molim te, ne! - Koji je vrag?
"Žrtva je Matthew Bevilaqua...
...suradnik obitelji Soprano. "
Daj to!
"Dužnosnici šute jer istraga...
...uključuje važnog mafijaša. "
- Gdje je detektivov telefon? - Na hladnjaku.
Gadovi!
- Gdje na hladnjaku? - Na hladnjaku!
- Gdje?! - Znala sam!
Ali morao si!
Isuse, Davide! Gdje si bio?
Hvala što si došao.
Drago mi je što si nazvao. Sestra se brine.
Da, znam, žao mi je. Trebao sam je nazvati.
Moram se ispričati cijelom svijetu. Unajmiti cepelin.
Christine zna da opet kockaš.
Više ne. Švorc sam.
Isuse!
Zaribao sam, Vic!
- Ovaj put doista gadno. - Sve će biti u redu.
Ideš na liječenje, smislit ćemo način otplate i srediti te.
- Liječenje. - Tebi je to smiješno, ali vraćaš se.
Ma nemoj? Gdje si bio kad sam išao prvi put?
Ostao sam na vjetrometini.
Oboje! Ni tebe ni tvoju sestru nije briga!
- Samo ste okrenuli glavu! - Mi smo krivi?
Ne govori tako o njoj!
Jebeš nju! I jebeš tebe!
Koliko si izgubio? Koliko?
Koliko si izgubio?
- Sve. - Kako to misliš?
Sve, Vic, zaboga. Sve!
Ušteđevinu, posao, sve.
Gadiš mi se.
Moram ići u bankrot...
...a vjerovnici će sve preoteti.
To je to.
Sve si sjebao, Davide.
Čim Eric ode na studij, a primljen je na Georgetown...
Čim ode, spakirat ćeš se...
...i kloniti moje sestre.
Prokockao si Ericov novac za studij.
Isuse Kriste!
Glupi seronjo! Kako si mogao?
Isuse!
- Ja ću mu platiti školovanje. - Hvala ti.
Sjajan si čovjek.
Čekaj malo.
Kako si prokockao posao kad je na sestrino ime?
- Nije bilo tako. - Nego?
Spetljao sam se s pogrešnim ljudima i zadužio se.
Prokleti Tony Soprano.
Da, Tony prokleti Soprano.
Propao sam. Ako im ne možeš...
...platiti dug, postanu ti partneri i požderu sve kao termiti.
- A murija? - Oni su životinje!
Zapalili su mi kontejner za smeće...
...a onda su došla dvojica.
Nemaš pojma što znače "mrtve oči" dok ne vidiš njih.
Francuska, 1944. G.
Gen. Patton vodi svoju 3. Armiju u borbu.
Zna za proturječja koja su ocrnila njegovu reputaciju.
Želi se iskupiti kako jedino zna:
Kroz bitku.
- Da? - Gotovo je.
- Kako to misliš? - Znaš onu drugu stranku...
...koja je rekla da je vidjela ono što znamo da se nije dogodilo?
- Da? - Sad je shvatio da nije vidio ono...
...što znamo da se nije dogodilo.
- Da? - Dobro spavaj, prijatelju.
Glavna je strategija napada:
"Što više Nijemaca pobijemo, manje će naših ljudi biti pobijeno. "
Koliko mrzi neprijatelja...
... toliko se brine za svoje ljude.
- Kao da vam je laknulo. - Da.
Da.
Taj se svjedok...
- ...jednostavno predomislio? - Ne znam što je bilo.
- Ne? - Što to treba značiti?
U Italiji sam upoznao...
...nekoga tko me podsjetio na vas.
Ženu. Nije to što mislite.
Kako sličnu meni?
Pametna.
- Znate što mi je rekla? - Što?
- Da sam si najveći neprijatelj. - To je klišej.
Trebali ste biti ondje. Ona je...
...tip vještice.
- Ne vidovita, ali... - Nisam htjela reći podcjenjivački.
To je drevna kultura.
Vjeruju u čudne stvari.
- U sibyle. - Molim?
Trebali ste biti ondje.
Dobro, htio sam je povaliti. Ali točno je rekla, zar ne?
Sve sam ovo sam skrivio.
To mi stalno govorite.
Valjda. U podsvijesti.
Pitanje je kako ćete prestati.
Znate što?
Izbjegao sam veliku nevolju. I prilično se dobro osjećam.
Dosta psihijatrije za danas.
- Vozačku i prometnu. - Tony. Što radiš tu?
Imam nešto za tebe.
- Što je to? - 50 somova.
Goni se s time.
- Zato što sam paraliziran? - Htio sam da to daruješ Fondaciji...
- ...za ozljede kralješnice. - Ja ću prohodati.
Znam da hoćeš.
Ali u međuvremenu će te slikati, nadahnut ćeš ljude.
Čekaj. Da budem dečko s reklame?
Uzmi novac. Sredi to s Fondacijom.
Nosi se, Tony.
Uzmi novac, Beansie.
Moraš ga uzeti.
Beansie?
Hvala!
Hvala, Beansie!
Lilliana, možeš otvoriti?
- Ramone. - Dobro jutro.
G. Musto ne doći.
- Sve je u redu? - Jest, ali morao je na drugi posao.
U redu.
IZNAJMLJUJE SE
- Hoćeš upravljati? - Hoću.
- Ma nećeš. - Hoću!
Vidi li te lučki kapetan, imat ćemo problema.
Nitko neće vidjeti.
Ne znam.
- Ma daj. - Hajde.
Slušaj, brod nije auto. Nema kočnice, ne možeš naglo skrenuti.
Zato moraš anticipirati okret.
Ovo je cool.
620 KS.
Pazi, stani! Prevrnut ćemo se!